Revolver (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:51:21
"ศัตรูตัวฉกาจจะซ่อนอยู่ในที่ที่เราคาดไม่ถึง" จูเลียส ซีซาร์ 75 ปีก่อนคริสต์กาล
"จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู" จ้าวหมากรุก ปี 1883
"กฎสำคัญของธุรกิจคือปกป้องการลงทุน" หลักธุรกิจนายธนาคาร ปี 1775
"ไม่มีสงครามที่เลี่ยงได้ มีเพียงยืดเวลาให้ศัตรูได้เปรียบ"
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ใน 7 ปีที่ผ่านมา
คือทุกเกมการหลอกลวงมีคู่ต่อสู้ และเหยื่อเสมอ
มีกลเม็ดรู้ว่าเมื่อไหร่ควรเป็นผู้ตาม เพื่อที่จะขึ้นเป็นผู้นำ
" 2 ปีต่อมา"
นายฝังผู้ถือหุ้นนั่น ลึกแค่ไหน พอล
ก็ลึก...
นายว่าทำแบบนี้ดีเหรอ
เขาต้องชดใช้เราไม่ใช่เหรอ
แต่นายมีเงินเหลือใช้ทั้งชาตินะ
คิดแค่นั้นก็พอแล้ว
เขาติดค้างฉันกับนาย เขาต้องชดใช้สิ
มันคือหลักของเหตุผล
ขอโทษครับ ปิดรับแทงแล้ว
- ให้เขาขึ้นมา - ผมว่าไม่ดีหรอก เขาน่ะเจ๋งนะ
- ฉันว่าเขาเก่งขึ้นน่ะ - ทุกโต๊ะปิดรับแทงแล้ว
ให้เขาขึ้นมา พอล
- 20 - เดี๋ยวก่อน
เราเดินขึ้นบันไดมั้ย บิลลี่
นายอยากเดินขึ้น 20 ชั้นเหรอ เจค อย่าโง่น่า
ฉันไม่ชอบติดกับ ไม่เคย และจะไม่มีวัน
ทำไมคนเราต้องทำ สิ่งที่ตัวเองไม่ชอบด้วยนะ
นี่ เจค ถ้านายอยากขึ้นบันได เราก็จะขึ้นบันไดเหมือนกัน
มันมีทางเลือกเสมอ บันไดไม่ดีตรงไหน
เข้าลิฟต์เถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ฉันต้องเสียเวลาไป 2 นาที
สั่นกลัว เหงื่อแตก เหมือนโสเภณีที่กำลังลงแดง
ฉันน่าจะเดินขึ้นบันได
เพราะว่าในนี้เริ่มแคบ แคบขึ้นอย่างถนัดใจ
เกรงว่าที่โต๊ะนั่งได้แค่ 2 คนนะ คุณกรีน
ไปได้แล้ว เฟรดดี้
นั่งสิ คุณกรีน
ได้ข่าวว่านายเล่นได้ไปเยอะนี่
ทั้งๆ ที่ไม่น่าได้
โบราณว่าไว้ ยิ่งรบศึกยาก ชัยชนะยิ่งหอมหวาน
มีผู้รู้เคยบอกฉันว่า... ในโลกนี้มีกฎอยู่ข้อเดียว
คือรู้จักถาม แล้วจะทำให้พบความสำเร็จ
ยิ่งเราลงทุนกับคำถามนั้นมาก
เราก็จะยิ่งเป็นผู้ที่มีอำนาจ
สงสัยมั้ยคำถามคืออะไร
"แล้วฉันจะได้อะไร"
มีคนเตือนว่า... ถ้าให้นายนั่งโต๊ะนี้แล้ว ฉันจะเสียใจ
เขาว่านายเป็นคนทะเยอทะยาน
แล้วตอนนี้อยากทำธุรกิจอะไร ห๊ะ
ธุรกิจแบบเดียวกับฉันเหรอ
เราต่างก็รู้ว่านายน่ะเป็นใคร
นายเป็นคนที่ต้องมีเจ้านาย
นายเป็นลูกจ้าง
แล้วฉันจะได้อะไร
ความสุขที่ได้ช่วยเหลือลูกน้องเก่า
โดยเตือนให้เขาสำนึก ในสถานะของตัวเองไง
ราเด มีเงินเท่าไหร่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายล่ะ
ขอยืมชิปหน่อย
โดนยืมแล้วไง ราเด
เขาอยากยืม เราก็ให้เขาสิ
ฉันให้นายยืมสิบก็แล้วกันนะ
นายเป็นพวกกล้าได้กล้าเสียใช่มั้ย ราเด
ฉันเล่นแดง
น่าประทับใจมาก คุณกรีน
นายใช้พรสวรรค์ได้อย่างมีกึ๋นเลย
จ่ายเงินให้เขา บิลลี่
น่าจะแทงให้หมดหน้าตักนะ ราเด
สอนลูกเล่นแบบนั้นให้ฉันบ้างสิ
ได้อยู่แล้ว
ฉันจะเล่นทุกอย่างที่อยู่ใต้จมูกนาย
ไม่มีปัญหาใช่มั้ย คุณดี
สมองน้อยแต่ปากดีนะ พ่อหนุ่ม
เชิญเลย
ฉันเล่นสีม่วง
ได้เลย
สีม่วงเป็นสีที่สวย
มันเป็นแถบสีสเปกตรัม ระหว่างสีน้ำเงินกับสีขาว
เป็นสีแห่งชัยชนะ
จัดการเลย บิลลี่
อย่าขยับนะ
อย่าให้ปากพาซวย จนสังขารนายรับไม่ไหวนะ
งั้นเอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะช่วยสงเคราะห์นายให้เอง
เล่นเพิ่มเป็น 2 เท่า
ได้เลย
เร็ว
คุณกรีนครับ
คุณแม็คค่าเรียกให้นายกลับไปที่โต๊ะ
ฉันยังไม่หมดเรื่องกับเขาหรอก
งั้นก็หมดซะตอนนี้เลยก็แล้วกัน
ได้เวลาบินแล้วใช่มั้ย เจค
- ขอโทษนะ - เฮ้ย เราจะไปแล้วเพื่อน
ใจเย็นๆ นายมีปัญหากับคุณกรีน เราช่วยนายได้
ขอบใจ
ฉันจะใช้บันได
"ใช้ลิฟต์"
- คุณกรีนมันแค่ดวงดีเท่านั้น - ไอ้หมอนี่มันร้ายกาจจะตายไป
ตั้งแต่ออกจากคุกมา มันก็มีชีวิตที่หรูหรา และก็ร่ำรวย
มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว คงไม่มาให้เราเห็นอีก
มันติดคุก 7 ปี พอล 7 ปีไม่ใช่น้อยๆ
ไหนจะอุบัติเหตุกับพี่สะใภ้มันอีกล่ะ
แล้วฉันยังไม่หมดเรื่องกับมันเนี่ย แปลว่าอะไร
ฆ่ามันซะ
แล้วก็อย่าให้พลาดล่ะ
อย่าใช้ขี้ยาเอาเหล็กขูดชาร์ป ไปแทงมันล่ะ
ส่งซอร์ทเตอร์กับสลิม บิกกินส์ ไปเก็บมันเงียบๆ
เราไม่รู้สาเหตุการหมดสติ
แต่ตรวจเลือดแล้ว
แล้วก็... อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะรู้ผล
ปาฏิหาริย์มาก ที่คุณไม่บาดเจ็บจากการตกบันได
- ฉันไปได้รึยัง - เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ไปได้ค่ะ
แล้วเราจะโทรไปแจ้งผลที่หลัง
เอาล่ะ แล้วเราจะพาเขามาใหม่
บิลลี่ ไปกลับบ้านซะ กลับไปเถอะ...
สบายใจได้แล้วนะ
"หยิบกระดาษ"
- เจค...หนี - โจ
- โจๆ ๆ - เจคๆ ๆ ไปจากนี่เร็ว
ออกรถเร็ว
- ออกรถ - นั่งเฉยๆ ก่อน
ขึ้นรถสิ
ถ้าฉันอยากจะฆ่านาย ฉันก็ยิงนายไปแล้ว
นั่งไปแล้วก็เงียบๆ ด้วย
อะไรนะ
เขาพลาดเหรอ
ซอร์ทเตอร์ไม่เคยทำงานพลาดมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างผิดพลาด ฉันยิงมันไปแล้ว ตั้ง...
3 ครั้ง
นายไม่เคยพลาด อย่ามาพูดว่า 3 ครั้งนะ
มีคนบอกให้มันไหวตัวก่อน
มีบางอย่างผิดปกติมากๆ
ใช่ มันผิดปกติแหงๆ
อย่ายั่วโมโหฉันน่า สลิม
ฉันยิงไม่โดนมัน แต่นายน่ะโดนแน่ ระยะแค่นี้
ขับไปเฉยๆ อย่าพูดมาก
ดอรีน คุณกรีน คุณกรีน นี่ดอรีน
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณกรีน
แอฟวี่
คุณกรีน
คุณกรีน นี่... แอฟวี่
นั่งสิ
นายเป็นเซียนหมากรุกใช่มั้ย
ฉันอยากแข่งกับนายจริงๆ
- เล่นกันซักเกมมั้ย - บอกฉันดีกว่า มันเรื่องอะไร
ผลตรวจร่างกายนายจากโรงพยาบาล
เราได้มายังไงไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือผลการตรวจ
มันบอกว่า...
นายจะตายใน 3 วัน เพราะว่า... มีสารพิษในเลือดและร่างกาย
ขอบใจเพื่อน
แล้วจะมาเอามาคืนนะ
คุณกรีน
ขอ 30 วินาที แล้วคุณไปได้เลย
ยิ่งฟังนาย ก็ยิ่งโดนหลอกน่ะสิ
30 วินาทีนะ
เราช่วยชีวิตนายครั้งนึงแล้ว ครั้งหน้าไม่ฟรีนะ
เรามีเงื่อนไข 2 ข้อ
เงื่อนไขพวกนี้ห้ามต่อรอง
- เราโดนดึงเป็นพวกแล้ว - เงื่อนไขข้อที่ 1
เราจะสูบเลือดนาย
หาเสื้อดีๆ ใส่ซะก่อนเถอะ ถึงจะมาสูบเลือดฉัน
นายมีเงินได้เท่าไหร่ นายต้องให้เราทั้งหมด
- หลอกกันนี่หว่า - ก็เป็นธรรมดาที่นายคิดว่า...
นายกำลังโดนหลอก แต่คิดให้ดีๆ อีกนิด
นายก็จะรู้ว่านี่ไม่ใช่การหลอกหรือลูกไม้
เอาล่ะ เงื่อนไขข้อที่ 2
นายจะต้องทำตามที่เราสั่ง ห้ามโต้แย้ง
ซึ่งรวมทั้ง นายจะต้องตอบทุกคำถามที่เราถาม
นายมีเวลาไม่มาก
จริงๆ แล้วนายไม่มีทางเลือก
สิ่งที่นายควรทำตอนนี้คือ ไปปรึกษาหมออีกคน
แม็คค่าส่งกองทัพออกตามล่านาย
พวกเราปกป้องอันตรายให้นายได้
นั่นคือข้อตกลง
นายมีเวลาตัดสินใจ 3 ชั่วโมง พ้นจากนั้นเราก็ช่วยนายไม่ได้
คิดว่าฉันจะทิ้งเงินที่หามายากเย็น... เพราะผลตรวจกำมะลอเหรอ
ฉันไม่โง่หรอก...ไม่ใช่วันนี้
ฉันเกรงว่าจะไม่มีข่าวดีหรอกนะ คุณกรีน
พวกมันวางแผนไว้หมด พวกมันฉลาด
ฉลาดเหมือนเอาส้นเท้าคิดเลย
หมอต้องรู้เห็นด้วยแน่นอน พวกมันถึงได้ผลตรวจไปก่อน
เราต้องไปหาหมอที่ยังไม่โดนซื้อตัว
จริงสิ เจค
เรา...
เสียใจด้วยนะ
มันพูดลำบากจริงๆ ที่จะบอกว่า...
คุณเป็นโรคเลือดที่แปลกมาก
มันซื้อตัวเขา
- เขารู้เห็นด้วย - คือว่า...
- พวกมันจ่ายให้คุณเท่าไหร่ - อะไรนะ
- ใคร - เท่าไหร่
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณมีเวลา 5 วินาที
- 5 เท่านั้น... - ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- 4 - อะไร ผม...
- 3... 2 - ผม... ผมไม่เข้าใจจริงๆ นะ
- ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร - 1...
โอ้พระเจ้า อย่า
เวลาชนะ ใครจะคิดเรื่องแพ้ล่ะ
แต่... ถ้าคุณได้เจออย่างที่ฉันเจออยู่
ความจริงที่แสนจะโหดร้าย
ที่เราไม่อยากจะรับรู้
เราชนะมันไม่ได้
รางวัลเดียวที่คุณจะได้แน่ๆ เมื่อเล่นเกมนี้
คือคุณจะแพ้
คำถามเดียวก็คือเมื่อไหร่
ผม... ทำงาน... พลาด
นายไม่เคยพลาด ทำไมมาพลาดตอนนี้ ยิงพลาด 3 ครั้ง
ตอนนั้นผม... รู้สึกไม่ดี
รู้สึกเหรอ
ฉันไม่ได้จ้างให้แกมารู้สึกนะ ซอร์ทเตอร์
ฉันจ้างแกเพราะแกเป็นมือปืนอันดับหนึ่ง
แล้วทำไมแกปล่อยให้ความรู้สึก มาทำลายงานของฉัน
ฟังฉันนะ
ตอนนี้ เรื่องนี้เป็นเรื่องด่วนแล้ว
ถ้าแกเลิกใช้ความรู้สึก จนกว่าจะทำงานเสร็จ
ฉันจะขอบใจแกมาก
แกจะทำให้ฉันได้มั้ย
- ได้ครับ - ขอบใจมาก
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญ
ผู้เชี่ยวชาญทำได้ทุกอย่าง
ถ้ามีกฎ เราก็หักกฎ
ถ้ามีกฎ เราก็แหกได้
จากนี้ไป... ฉันจะแหกกฎทุกกฎ
สุนัขจนตรอกมันจะดิ้นเอาทุกทาง
เงินยังคงเป็นพระเจ้า ใช่มั้ย
แบงก์ใหม่ๆ เมืองนี้หาไม่ได้ง่ายๆ
ฉันชอบแบงก์ใหม่ ตัวแทนแสดงถึงความหวัง
ดูสิมันยังสะอาดเอี่ยมอยู่เลย
มีกระทั่งกลิ่นความภูมิใจ
เริ่มงานเดี๋ยวนี้
นายขับรถนะ
พวกเรา... และฉันขอโทษ สำหรับการทำตัวเป็นเจ้าพ่อเงินกู้...
ที่หน้าเลือด
คนเกลียดกลัวเรา เหมือนที่นายกำลังจะเกลียด
เรารู้ว่านายชอบเงินมากแค่ไหน คงทำใจยากที่จะดูเงินหลุดมือไป
เพราะเราจะเอาเงินของนายไปปล่อยกู้
นายไม่ต้องพูด
พอเราพยักหน้า นายก็วางกระเป๋าบนโต๊ะ
- ไม่มีเหลือแล้ว - เรื่องของคุณเศร้ามาก คุณโฮโรวิทซ์
- ฉันเห็นใจคุณกับเพื่อนร่วมงาน - ฉันอาจกำลังโดนต้ม
- ฉันอาจกำลังโดนหลอก - ขอโทษที่เราถามเหตุผลในการกู้เงิน
เราต้องประเมินลูกหนี้อย่างรอบคอบ
พวกเขาบอกว่าโทษผ่านไปแล้ว ใบรับรองก็เซ็นแล้ว
แล้ว... ประเด็นคืออะไร
ประเด็นคือนี่เป็นทางเลือกเดียว
ถ้าแกดีดนิ้วอีกทีล่ะก็ ฉันหักนิ้วแกแน่
รู้อัตราดอกเบี้ยใช่มั้ย
นโยบายของเรา
อย่าว่ากันนะ แต่พวกคุณชื่อเสียงไม่ดี
ถ้ามีทางเลือก ผมคงไม่คุยกับคุณ
มันเป็นเรื่องที่แปลก แต่ฉันก็ยังไม่อยากให้เงินเขาไป
ฉันรู้ว่า ฉันเอาเงินไปไม่ได้
ถ้างั้นทำไมต้องเจ็บปวด
แล้วทำไมมันยังเจ็บปวดอยู่ล่ะวะ
ไอ้หน้าเลือด 2 ตัวนี้... ไม่ได้ทำให้ฉันตัดใจง่ายขึ้นเลย
เราต้องรู้ความเป็นมานายกับแม็คค่า
แค่ไหนล่ะ
ทั้งหมด
แม็คค่ามีลูกน้องโง่ๆ 3 คนเรียกว่า 3 เอ็ดดี้
ขี้โอ่... เสียงดัง... โง่แล้วหยิ่ง
สามเกลอมีหน้าที่ดูแล บ่อนพนันทั่วเมือง
พวกมันป่าเถื่อนอันตราย แต่ถ้าเราเล่นได้ มันก็จ่ายหนัก
แม็คค่าเสียเซียนไพ่ไป ก่อนการพนันครั้งใหญ่
พวกมันรู้ว่าฉันเล่นได้ และจะให้เล่นแทน
ฉันก็คนมีความคิด... ฉันปฏิเสธ
พวกมันจึงเล่นงานพี่ชายฉัน กับครอบครัวเขา
เขาเพิ่งจะมีลูกสาวตัวเล็กๆ
เรื่องมันเลยรุนแรง
เพื่อให้หมดเรื่อง... ฉันยอมเล่นให้เขา
ฉันเล่นได้... ก็จบกัน
เก่งมาก คุณกรีน แต่บอกฉันซิ แม่แกเคย... กับลาเหรอ
แล้วบางคนก็เริ่มปากหมา
ฉันไม่ชอบฟังหมาเห่า
ฉันก็มีเรื่องตลกนะ จอร์จ
มีเรื่องตลกนะ จอร์จ
มันทำให้แกขำได้
หลังจากนั้น ก็ยิงกันแหลก มีคนบาดเจ็บด้วย
เงินก็หายไป 2 อาทิตย์ต่อมา มีคนพูดชื่อฉัน ฉันโดนสงสัย
สามเกลอคิดว่าฉันจะสารภาพ
- มันเลยไปคุกคามลูกสาวพี่ชายฉัน - อย่ามายุ่งน่าเดี๋ยวตายหรอก / อย่านะ
แม่เด็กต่อสู้เหมือนที่แม่ทุกคนทำ เมื่อลูกมีอันตราย
- พวกเขาต่อสู้กัน เธอโดนปืนลั่น - ได้โปรดเถอะ อย่าเอาลูกฉันไป
พี่ชายฉันเสียเมีย ลูกสาวก็เสียแม่
ฉันเสียอารมณ์ขันกับเวลา 7 ปี
เพราะฉันไม่บอกตำรวจ ว่าแม็คค่าเป็นตัวการ
จากนั้น พวกสามเกลอทำให้แม็คค่าโกรธ
เขาเลยบดร่างพวกมัน ผสมคอนกรีตฉาบตึกซะเลย
แม็คค่าต้องชดใช้เสียบ้างใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเจ็บปวดยิ่งกว่า... การเสียหน้าและเสียเงิน
ฉันมีลูกจ้างหลายร้อยคน ต้องจ่ายค่าแรงพรุ่งนี้
ฉันขออีก 3 วัน
พยายามเข้าใจหน่อย
ฉันร่วมมือกับมันเพื่ออะไร
อย่าพยายามหาเหตุผลเลย ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะมันไม่มีเหตุผล
- แค่รู้ว่าถ้าเริ่มงานแล้ว เราต้องทำให้จบ - ฉันสัญญา
แน่นอน
แหงอยู่แล้ว
ความรอบคอบของพวกเขา คือเลือกโรงแรม...
ที่มีแต่ลูกค้านักเลง และคนดำ
ทำตัวตามสบายนะ
เราจะส่งข่าวถึงแกเอง
- เราไม่เจอโกลด์ - อะไรกันวะ ฉันรอเป็นชั่วโมงแล้ว
- ฉันไม่ได้เป็นคนขอนัดเขานะ - ไม่เคยมีใครเจอโกลด์หรอกน่า
- ได้เจอแต่ตัวแทนชื่อวอล์คเกอร์ - ลิลลี่ วอล์คเกอร์เหรอ
ใช่แล้ว
- สวัสดีครับ - เรายังไม่เคยเจอกันนะ
ฉันวอล์คเกอร์ ฉันทำงานให้คุณโกลด์
- เดินไปคุยกันไปได้มั้ย - ครับ ได้ครับ ได้
คุณได้รับมอบงานจากเราใช่มั้ย
คงจะเป็นเรื่องดีนะ ถ้าเราคุยกันสักหน่อย
คุณจะได้เข้าใจว่าคุณกำลังจะทำอะไร อย่างเป็นจริงเป็นจังบ้าง
ครับๆ ๆ ใช่ครับ ผมเข้าใจ
ทุกอย่างพร้อมครับ กำหนดวันเดิม คุณจะได้ผงวันศุกร์
ดี คุณโกลด์เชื่อมั่นในตัวคุณ เขาต้องเอาใจทุกฝ่าย
เราได้ข่าวว่าคุณกำลังมีปัญหาเหรอ
- เปล่าครับ ไม่มีนะครับ ไม่มี - เราไม่ชอบเป็นข่าวนะ คุณแม็คค่า
ผมก็ไม่ชอบครับ ผมจะไม่ให้คุณโกลด์ผิดหวังแน่นอน
ชัดเจนแล้วนะ
คุณโกลด์ไม่ยืดเวลา... และโอกาสที่ 2 กับใคร
คุณคงรู้อยู่แก่ใจแล้ว และก็เห็นแล้วนะ
ว่ามีแต่คนอยากทำธุรกิจกับคุณโกลด์
โชคดี
นี่เงินของนาย... เอาไงต่อ
นั่งสิ
เราต้องรู้ว่านายทำมาแล้วกี่ครั้ง และทำกับใคร
- ทำไม - ทำไมเหรอ
ตกลงกันแล้วว่าเรามีสิทธิ์ถาม
ฉันมี 2 ทางเลือกในคุก
ติดคุกปกติ 14 ปี หรือขังเดี่ยว 7 ปี
ฉันเลือกขังเดี่ยว
วันละ 20 ชั่วโมง ถูกขนาบด้วยนักโทษเก่า 2 คน
พวกเขาโดนขังลืม
คนนึงเป็นเซียนหมากรุก อีกคนเป็นเซียนต้มตุ๋น
พวกเขาไม่เคยพบหรือคุยกัน แต่เหมือนคู่แต่งงาน ที่รู้เรื่องกันและกันดี
มีรถเข็นหนังสือมาวันละครั้ง โดยคู่แฝดมือขวาน
ซึ่งเข็นรถมาแล้ว 22 ปี
ฉันได้อ่านตำราจ้าวหมากรุก
คอนเซ็ปต์การหลอกลวง ซึ่งสอดแทรกอยู่ในหนังสือที่เป็น...
"ทฤษฎีฟิสิกส์ ดาราศาสตร์ เล่ม 4"
"คณิตศาสตร์สำหรับกลศาสตร์ควอนตัม"
พวกเขาใช้มันเพื่อหลอกคน
ฉันเคยจิ๊กหนังสือมา เพราะฉันอยู่ห้องขังกลาง
ส่วนผสมอันตราย หมากรุกกับการหลอกลวง
พวกเขาถูกขัง 10 ปีโดยไม่มีอะไรทำ นอกจากคิดวิธีขโมยเบี้ยของคู่แข่ง
ใช่ พวกเขาคิด
คิดอย่างจริงจัง
ฉันเคยปลื้มที่ตัวเองฉลาด แต่พวกนี้เหนือกว่า
เขาฉลาดกว่าที่ฉันคิดเอาไว้มาก
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋นระดับสูง
พวกเขาสร้างแผนหลอกชั้นยอด เพื่อชนะเกมที่สุดยอด
คิดเร็วกว่า... คิดการใหญ่กว่าเสมอ
ในที่สุดพวกเขาก็พบสูตรการต้มตุ๋น
รุก... มันเป็นสูตร เพื่อชนะเกมสุดยอด
สูตรนี่ไง... ฉันไม่เข้าใจความล้ำลึกของมัน
พวกเรามั่นใจสูตรนี้ และฉันก็เชื่อพวกเขา
จากนั้นพวกเราก็คิดอีกเรื่อง...
และพวกเขาก็คิดขึ้นมาได้ว่า มันถึงเวลาแหกคุกออกไปได้แล้ว
คอนกรีตกับลูกกรง...ไม่ต้องพูดถึงมัน
ฉันไม่สงสัยเลย พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแน่นอน
ฉันได้กลิ่นอาหารทะลุกำแพงหนา 12 นิ้ว
พวกเขารู้ว่ามันทำให้ฉันคลุ้มคลั่ง ไอ้พวกบ้านั่น
เราจะไปด้วยกัน พวกเขาสัญญากับฉัน
"นายจะไปกับเรามั้ย เจค"
ฉันเชื่อใจพวกเขา ไม่สงสัยเลยสักนิดเดียว
วันรุ่งขึ้น พวกเขาหายไปโดยไร้ร่องรอย
เจ้าหน้าที่รื้อค้นห้องขังเป็นอาทิตย์ๆ โดยไม่พบทั้งร่องรอย...
และร่องรอยการหนีของเขาเลย
เหมือนพวกเขาระเหยไปในอากาศ
รุก
2 ปีต่อมาฉันออกจากคุก
แต่ 2 คนนี้รู้เรื่องของฉัน...
...ทุกเรื่อง
ความลับโสโครกของฉัน เงินทองที่ฉันมี
ที่ที่ฉันเก็บเงิน พวกมันกวาดของไปหมด
ถุงเท้าสักคู่ก็ไม่เหลือ แต่มันทิ้งจดหมายไว้
กฎข้อ 1 จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
แต่ฉันมีสูตรของพวกเขา และ...
มันได้ผล
มันได้ผลจริงๆ
แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้วใช่มั้ย
รุกฆาต
เขาต้องไปแล้ว ให้ที่อยู่เขา
"จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู" เจ้าหมากรุกปี 1883
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
พวกเขาฆ่าฉันได้ในนัดเดียว
พวกเขาอยากให้ฉันทรมาน
ไอ้พวกโรคจิตนี่กำลังให้ฉันชดใช้
ชดใช้ด้วยความเจ็บปวด
นั่นเป็นคอนเซ็ปต์บ้าๆ ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
คิดถึงมันทีไร ก็รู้สึกเหมือนจะตายทุกที
ฉันบอกตัวเองว่า...
ถ้านี่เป็นยกสุดท้าย พวกนั้นฉีกฉันเป็นชิ้นๆ แน่
แต่ฉัน... รับไม่ได้
พวกมันพบจุดอ่อน
มันจับฉันไว้แน่น... จิกฉัน ใช้ผ้าผูกตา
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุม สองมือเกาะโลง
ฉันโดนต้ม เจ๋งมั้ย เอาส้อมจิ้มฉันดูสิว่าเลือดไหลรึเปล่า
- รุกฆาต - เล่นเก่งใช้ได้เลยนะ คุณกรีน
ฉันตกอยู่... ในภวังค์
ระหว่างนรกกับสถานที่ ที่ยากลำบาก...
สถานที่ที่ไม่มีอยู่จริง
สิ่งที่ต้องการตอนนี้คือ... ความสงบเพียงเล็กน้อย
- นายอยู่ไหน - บ้านยายคนนั้นไง
เธอมีเงินมั้ย
แกไม่มีหรอก แกแก่หง่อมแล้วนะ
- แกจะหาเงินมากมายมาจากไหน - ก็เธอติดหนี้เรา บ้านมีเฟอร์นิเจอร์มั้ย
ไม่มี
- จับสุนัขมา - ฉันไม่จับสุนัขหรอก
- งั้นเอาทีวีมา - ทีวีเสีย
- งั้นนายก็กลับมานี่ - กลางคืนแกหลับได้ไงวะ
เป็นไงมั่ง
ถามเขาสิ
ไม่ต้องหรอกยาย
หมดเวลาแล้ว
คุณกรีน ไปซะนานเลยนะ
- ได้อะไรจากยายแก่มารึเปล่า - ไม่
- ได้เงินมาจากโฮโรวิทซ์มั้ย - ไม่
- ทำไม - เพราะเขาไม่มีเงิน
ฟังนะ เขาไม่จ่าย นายก็ต้องจ่าย
- ฉันจ่ายอยู่แล้วนี่ - อย่าอวดฉลาดนะ
ฟังนะ เราไม่ได้ส่งนายไปขัดลูกบิดประตู
นายต้องทวงเงินให้ได้
ดอรีน เอารถไป
มากับเรา
นี่อะไรกัน
- รปภ.ล่ะ - โดนรมแก๊สโดนมัดอยู่
นั่งดีๆ นะ คุณกรีน
ตู้เซฟซีกเลอร์ 12 ตัน มันเจาะเข้าไม่ได้แน่ คุณก็รู้ดีนี่
หมดเวลา ไปได้
ตู้เซฟหนักเคลื่อนย้ายไม่ได้หรอก ใช่มั้ย พอล
ใครจะเอามันไปทำไม
เราไม่ได้ใช้เซฟนั่นด้วยซ้ำ ใช่มั้ยพอล
รุกฆาต
นายทำได้ยังไงน่ะ
พอล
ปกติก็ไม่ได้ใช้มันหรอก
ผงขาวของแซม โกลด์ อยู่ในนั้นตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ พอล
นายเข้าใจผิด
ลองนึกดูอีกที
ไอ้งี่เง่า สารเลวเอ๊ย
- เขาประสาทเสียแน่ - มันมาทำอะไรในที่ของเราเนี่ย
ทำไมแกไม่ข่มขืนฉันซะเลยล่ะพอล
รวบรวมกำลังคน หักกระดูก ซ้อมคน
หาแพะรับบาป ได้ยินมั้ย
- ผมจัดการเอง - แกต้องจัดการแหงอยู่แล้ว
คำว่า "อภัย" ไม่อยู่ในสารระบบ ของแซม โกลด์ เข้าใจมั้ย
พวกเราตายแน่ ถ้าไม่รีบแก้ปัญหาพวกนั้นให้ได้
- เข้าใจมั้ย - ผมจะจัดการเอง
- ไม่ ฉันถามว่าแกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - เข้าใจครับ
ควรเข้าใจ
ไปหาซื้อผงขาวเพิ่ม จากไหน ราคาเท่าไหร่ก็สู้
- มีคนเดียวที่หาของเร็วขนาดนั้น... - ใครวะ
ลอร์ดจอห์น
ไม่มีทาง ฉันไม่อุดหนุนคู่แข่งหรอก
2 เท่าของราคาตลาดด้วย
มาซื้อของ แต่ดันไม่มีเงิน เสียเวลาหากิน
แฟทแดน ไล่มันออกไป ชี้ให้มันไปบาร์ผู้ชายโน่น
เสียใจ เราช่วยคุณไม่ได้ พอล เชิญนายกลับไปก่อนเถอะ ไป
เดี๋ยวก่อน
ฉันน่ะ... เตรียมตัวมาคุยด้วยนะ
คุยเหรอ... แกคิดว่าฉันมีเวลาคุยเหรอ บอกให้มันไปคุยกับอีตัวแก่ๆ ไง
นี่ ไปคุยกับคนทำรองเท้าสิ
ฉันไม่ว่างจะคุยหรอก
นายอยากจะคุยเรื่องอะไร
- โอเค ตกลง - อะไรนะ
โดนผีสิงหรือไง พอล
ฉันเพิ่งบอกว่าตกลงไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นหนี้แซม โกลด์นะ
มิสเตอร์มนต์ดำ มิสเตอร์โกลด์ผู้คุมเกม
ไม่ใช่ไอ้พวกแก๊งค์กระจอก พกมีดไว้ต่อสู้นะ
โกลด์ไม่ให้โอกาสครั้งที่ 2 กับใคร ฉันต้องการร่วมงานและได้รางวัล
เข้าใจมั้ย
พอล
เวลาซื้อขายให้ระวังไอ้พวกขี้โลภ สารเลวขี้โกงพวกนั้นให้ดี
- พวกเขาสู้ราคามั้ย - สู้ครับ
โอเค พวกมันคงจนตรอก
นัดวันซื้อขาย แดน ให้เป็นงานของไอ้แห้งพีท
ไอ้แห้งพีท
บอกให้มันเอาปืนไปเยอะๆ เผื่อว่าบางที มีเรื่องผิดพลาด
อีกอย่างนึง...
อย่าไว้ใจไอ้หมาพวกนี้ ถ้ามันหลอกให้แกยิ้ม มันก็หวังจะฟัน
ถ้ามีใครถาม ไม่ต้องพูดภาษานั้นนะ
เชิญคุณก่อน คุณกรีน
- ฉันจะใช้บันได - มีปัญหาอะไร คุณกรีน
ฉันไม่ชอบขึ้นลิฟต์
- นายกลัวอะไร - หูหนวกรึไง ก็บอกว่าฉันไม่ชอบลิฟต์
งั้นก็ซวย เพราะนายต้องขึ้นไป
"หลังจากคืนนั้น"
ทุกอย่างเหรอ
ถ้ามันต้องการสงคราม ฉันก็จะให้สงครามมัน
ผมว่าไม่ใช่ลอร์ดจอห์น เขารู้คุณตามล่าเขาแน่
งั้นมันก็คิดไม่ผิดใช่มั้ย เพราะจริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะเล่นงานมัน
แม็คค่าวางกับดัก และนายก็ไม่รู้เรื่อง
ทำไมนายไม่เอะใจบ้างล่ะ
ฉันจะใช้บันได
ก่อนจะทำอะไรนะ คุณดี เราต้องเอาผงขาวไปให้แซม โกลด์
- อย่ายิงลอร์ด... - หุบปากไปเลย
- ฉันต้องออกไป - นายออกไปไม่ได้
- เราน่าจะยิงมันทิ้งซะ - ไม่ๆ ๆ
- ฉันบอกให้แกอยู่ตรงนี้ไง - ถ้าหากฆ่าลอร์ดจอห์น...
มันก็จะมีผลตามมา
- ฉันดูเหมือนกลัวผลที่จะตามมาเหรอ - อย่ามายุ่งนะ ไปๆ
- ฉันจะใช้บันได - นายไปไหนไม่ได้ ฟังฉันนะ
- นายต้องอยู่นี่ - มองฉันสิ
คิดว่าฉันกลัวผลที่จะตามมาเหรอ
- ฉันจะใช้บันได - ฟังฉันนะ
นั่งลง ถอยกลับไปนั่งลง
- แกพูดอีกคำ ฉันยิงหัวหลุดแน่ - ช่างมัน
- ช่างหัว มันปะไรเล่า - ผลจะเป็นไงก็ช่าง
ผลจะเป็นไงก็ช่างสิ
ช่างหัวมันสิ
- ดูเหมือนฉันกลัวเหรอ - ไม่
นายเข้าใจฉันมั้ย เข้าใจมั้ย
ลู เกิดอะไรขึ้น
- เราอยู่นี่ - พวกนั้นอยู่ที่นี่
- มันมีกี่คน - มี 6 คน
- เรากำลังทำธุรกิจอยู่ห้องข้างๆ - เราจะแลกของกันห้องข้างๆ
- จะแลกของกันตอนไหน - เรามีเวลาอีก...
- 10 นาที - 10 นาที
- อย่าไว้ใจพวกมัน
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นน่ะ
ลู
พูดกับฉันสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวฆ่าให้ตายซะเลย
ผลที่จะตามมาเหรอ ที่มัน จะเตะก้นฉันน่ะ
- มันขโมยนาฬิกาฉันไปด้วย - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เดี๋ยวงานศพแกจะซื้อให้ใหม่ ไป ถอยไปนะ
นี่กลายเป็นปัญหาใหญ่แล้ว แอฟวี่
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก คุณกรีน
มีแต่สถานการณ์
ตื่นได้แล้ว ไอ้หอกหัก ตื่นเร็ว ผงขาวหายไปแล้ว
ขอโทษด้วยเฮีย
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
รุกฆาต
- ยังไง - ยังไงอะไร
เราไว้ชีวิตนาย นายบอกฉันสิ ชนะอยู่เรื่อยๆ ได้ยังไง
ง่ายมาก
นายทำงานหนัก ฉันแค่ช่วยนาย
กลเม็ดคือให้นายกินไป
ทำให้นายเชื่อว่ากินได้ เพราะนายฉลาดกว่า และฉันโง่
ทุกเกมก็หลอกลวงมีคู่ต่อสู้ และก็เหยื่อเสมอ
ยิ่งเหยื่อคิดว่าคุมเกมได้มากเท่าไหร่
ความจริงเขายิ่งคุมได้น้อยลงเท่านั้น
เขาจะค่อยๆ ฆ่าตัวตาย ฉันแค่คอยตามเก็บไปเรื่อยๆ
ถ้างั้น... นี่ก็คือสูตรล้ำค่า
สูตรนี้มีความล้ำลึกในประสิทธิภาพ และการใช้งาน
แต่มันก็ง่ายดายและมีความต่อเนื่อง
กฎข้อ 1 ของทุกเกมการหลอกลวง
จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
- กฎข้อ 2 ล่ะ - เกมยิ่งซับซ้อนมากเท่าไหร่
คู่ต่อสู้ก็ยิ่งซับซ้อนมากเท่านั้น
ถ้าคู่ต่อสู้เก่งมาก...
เขาจะให้เหยื่ออยู่ในสภาพแวดล้อม ที่เขาควบคุมได้
สภาพแวดล้อมที่ยิ่งกว้าง... ก็ยิ่งควบคุมง่าย
โยนกระดูกให้สุนัข... หาจุดอ่อนของมัน
แล้วให้สิ่งที่มันคิดว่ามันต้องการ
- รุก - เมื่อคู่ต่อสู้ทำให้เหยื่อไขว้เขว
โดยการให้พวกเขาเชื่อ ในสมมุติฐานที่ผิด
รุก
นึกถึงงูขึ้นมาเลย
อย่าตีมัน
จะฉลาดขึ้นได้ เราต้องเป็นงูซะเลย
แผนยิ่งเห็นชัด แผนยิ่งเก๋า ก็ยิ่งได้ผลง่าย
มันขึ้นอยู่กับหลัก 2 ข้อ
พวกเขาไม่คิดว่า แผนจะเก่าและชัดขนาดนั้นจะได้ผล...
จึงมีคนหลงกลมากมาย
สุดท้ายเมื่อคู่ต่อสู้ถูกท้าทาย หรือตั้งคำถาม
นั่นหมายถึงเงินลงทุนของเหยื่อ และถูกสงสัยว่าโง่รึเปล่า
ไม่มีใครรับได้
แม้แต่กับตัวเอง
รุกฆาต
ฉันจะไม่เล่นกับนายแล้ว
เรามักพบคู่ต่อสู้ตัวฉกาจ ในที่ที่เราคาดไม่ถึง
นายมีเล่ห์เหลี่ยมซ่อนไว้เยอะ ใช่มั้ย คุณกรีน
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
พวกมันจะได้ยินมั้ย
ขอ 2 นาที
นายโอเคมั้ย
รีบหนีออกมาเลย เจค
ฉันต้องหาคนที่จะเปิดปากพูด
พวกเขาเป็นเงื่อนงำสุดท้ายแล้ว
พวกเขาเป็นเงื่อนงำสุดท้าย เมื่อคนอื่นๆ ให้เงินกู้ไป...
นายก็ส่งคนเข้าไป
พวกมันหยามโกลด์ เขาไม่ปล่อยพวกมันแน่
- โกลด์เหรอ - ใช่ เจ้าพ่อโกลด์ แซมโกลด์
บุรุษลึกลับ... บุรุษผู้คลุมเครือ...
บุรุษปริศนา
ออกมาจากที่นั่นซะ
ออกมาจากที่นั่น เจค
ไม่มีใครหยามโกลด์ แล้วรอดชีวิตไปได้
ยกเว้นเพื่อนนาย 2 คน
มันต้องมีอะไรดี โกลด์ถึงไม่แตะต้องพวกมัน
มันต้องมีอะไรดี เจ้าพ่อโกลด์ถึงไม่แตะต้องพวกมัน
ไม่เคยมีใครเห็นโกลด์ แต่โกลด์เห็นทุกสิ่ง
สัญญาณควันบอกว่า... "หลบซะ อย่าเสี่ยงโดนลูกหลง"
บอกเพื่อนนายให้รีบหนีออกมา
- เจค ออกมาจากที่นั่น - รีบหนีออกมา
รีบ หนีออกมา
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้
แกพูดอยู่ได้ "พรุ่งนี้ๆ"
- พรุ่งนี้จะไม่มาถึงใช่มั้ย - สวัสดี มันร้อนขึ้นนะ
แซ็คเตะมันสิ เผื่อมันจะดีขึ้น
- จะให้ฉันเป็นแม่มันเหรอ - ฉันจัดการโฮโรวิทซ์แล้ว นี่ก็ตานาย
เปลี่ยนแผนเถอะ
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้คุณกรีนทำบ้างดีกว่า
เอ้าคุณกรีน ยิงเฟรดให้ทีสิ
ไม่ใช่ยิงให้ถึงตายนะ แค่ยิงที่หัวเข่ามันน่ะ
ฉันไม่ยิงเฟรดหรอก แซ็ค
บางครั้งสัญชาตญาณ
- ก็สั่งให้คุณคิดถึงกฎข้อที่ 1 - บอกแล้ว แอฟวี่
มันไม่เคยมีความกล้า มันไม่เคยทำอะไรได้เลยซักอย่าง
การยิงคนมันง่ายกว่าที่แกคิด... แค่บีบไกเบาๆ
คล้ายๆ บีบยาสีฟัน
แกสองคน เป็นใครกันแน่
นายมองไม่ออกว่าอะไรอยู่ตรงหน้า
นายควรเป็นคนใจแข็ง เหี้ยมเกรียม และเลือดเย็น
นายยังไม่เชื่อใจเราเหรอ
ยิงมันที่หัวเข่า มันเป็นหนี้มันต้องจ่าย
บางครั้งสิ่งดีที่สุดคือ เชื่อสัญชาตญาณ
ลุกขึ้นมา เฟรด
เอาล่ะ ออกไป
เขาไปไม่ได้นะ เจค
- ทำไมนายไม่หยุดเขาไว้ล่ะ แอฟวี่ - นายรู้อะไรบ้างวะ
- ยิงไอ้คางคกแก่เดี๋ยวนี้เลย - อย่าๆ ๆ...
ก้าวเดียวนะ แอฟวี่
มันจะเหมือนบีบหลอดยาสีฟัน
นายรู้มั้ยว่านายทำอะไรอยู่ คุณกรีน
เดี๋ยวก่อน เจค
แบบนี้ไม่ได้อยู่ในแผน
มันจะไม่จบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง
อีกก้าวเดียวนะ แอฟวี่
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
- ไง - ยินดีด้วยคุณกรีน
ผ่านมา 3 วันแล้ว ตื่นซะที ฉันว่านายไปเช็คร่างกายได้แล้ว
- คุณกลัวคนเลวมั้ยคะ - โลกนี้ไม่มีคนเลวหรอก เรเชล
มีสิคะ เพื่อนๆ ของพ่อถึงตามหาเราอยู่
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ หนูเป็นเด็กดีนะ...
ไปหาอะไรเย็นๆ มาให้อาเจคดื่มสิ
พังพินาศหมดเลยใช่มั้ย
มันจะคลี่คลายด้วยตัวมันเอง
- เรเชลเป็นไรมั้ย - ไม่ต้องห่วงเธอหรอก
นายดูแลตัวเองดีกว่า
คุณกรีน หมอไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ผลการตรวจครั้งแรกคงจะ... คงจะมีความผิดพลาด
หมอไม่รู้จะขอโทษยังไง กับความผิดพลาดครั้งนี้
งั้นขอพูดตรงๆ เลยนะ เราจะจัดการทุกอย่างให้
เราต้องประเมินลูกหนี้อย่างรอบคอบ
มีบางอย่างเกี่ยวกับตัวเรา ที่เราเองก็ไม่รู้
บางอย่างที่เราปฏิเสธ แม้มันมีอยู่จริงๆ
จนมันสายเกินไป ที่จะทำบางอย่าง เกี่ยวกับมัน
มันเป็นเพียงเหตุผลเดียว ที่คุณตื่นขึ้นตอนเช้า
มันเป็นเพียงเหตุผลเดียว ที่คุณทรมานเจ้านาย
ด้วยเลือด เหงื่อและน้ำตา
นี่เป็นเพราะคุณอยากให้คนรู้ว่าคุณ... ดี มีเสน่ห์ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
ตลกเฮฮาและฉลาดแค่ไหน
ไม่กลัวฉันก็ได้ แต่ขอให้คิดว่า ฉันคือคนพิเศษ
เราเสพย์ติดมัน ก็พวกเราเป็นขี้ยานี่
เราอยู่เพื่อโดนตบหลัง และนาฬิกาเรือนทอง
ซึ่งเท่ห์มาก โอ้ สุดยอด
ดูคนฉลาดที่มีป้ายตรานั่นสิ... เขากำลังขัดถ้วยรางวัล
ที่มีเพชรส่องประกายแวววาว
เราเป็นแค่ลิง... ในเสื้อสูท
อ้อนวอนเพื่อให้คนอื่น เห็นดีเห็นงามในตัวเรา
ถ้าเรารู้ก่อน... เราจะไม่ทำอย่างนั้น
มีใครบางคนปิดบังที่จะไม่ให้เรารู้
และถ้าคุณมีโอกาสที่ 2 คุณจะถามว่า...
- ทำไม - ทำไมอะไร
ทำไมฉันยังมีชีวิต
ทำไมนายให้เงินฉันหนี
ทำไมนายไม่อยากให้พวกมันรู้
ทำไมนายไม่อยากให้ฉันรู้
อีกไม่นานนายก็รู้เอง
ระหว่างที่ฉันเล่นงานลอร์ดจอห์นอยู่
ฉันได้เจอไอ้หน้าเงิน 2 ตัว มันพูดถึงชื่อ...
กรีน
- ใช่แล้ว เจค กรีน - ว่ามา
- ฉันทำงานให้พี่มันอยู่ - แพทริก
นักฉวยโอกาส 2 คน... กำลังตามหาพี่ชายมันอยู่
ไอ้ 2 คนนี้มันโลภ มันอยากให้คุณพอใจ
เอาล่ะ พาซอร์ทเตอร์กับสลิม บิกกินส์และลูกน้องไป
แล้วอย่ามาแก้ตัวอีกล่ะ
ได้เวลาซะที
โอ้ ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจ
ช้าเป็นรถหวานเย็นเลยนะ ฉันรอซะจนเบื่อ
นายก็น่าจะหาอะไรทำตอนว่ายน้ำสิ
ตลกดีที่นายพูดงั้น นายว่ายน้ำเก่ง ใช่มั้ยแซ็ค
20 เที่ยวใน 10 วินาที สร้างสถิติใหม่
แกจะมาลองแข่งมั้ยล่ะ ลงมาในนี้สิ
ฉันจะขึ้นไปข้างบน หยิบกระเป๋าแล้วรีบลงมา
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
- ทำไมล่ะ แอฟวี่ - นายว่าเราจะมานั่งแช่น้ำทำไม
ในเมื่อเรานั่งอุ่นสบาย ดูหนังโป๊อยู่ข้างบนได้
กาแฟ 5 ถ้วย พิซซ่าถาดเดียว ทำไมนานนัก
ตัวใครตัวมันนะ เจคกี้
ไป ไปเร็ว
นายต้องเป็นคนรายงานเจ้านาย
- ทำไมต้องเป็นฉัน - เพราะนายเป็นคนสั่งพิซซ่ามา
ทีนี้จะบอกได้รึยัง ว่าเกิดอะไรขึ้น
น้ำตาล 2 ใช่มั้ย
ลืมชานั่นไปเลย
ขอบใจเจนนี่ แค่นั้นแหละ
นายไม่ได้บอกความจริง เรื่องไอ้เอ็ดดี้ 3 เกลอนั่นใช่รึเปล่า
พวกสามเกลอทำให้แม็คค่าโกรธ
เขาเลยบดร่างพวกมัน ผสมคอนกรีตฉาบตึกซะเลย
ต้องให้ย้ำเหรอว่าเรื่องจริงเป็นยังไง
พวกสามเกลอไปรอรับนาย ตอนออกจากคุก
เป็นความผิดแม็คค่าที่นายติดคุก
พวกเขาไม่เป็นลูกน้องเขาแล้ว แต่ว่าอยากจะ...
- ชดใช้ให้นาย - สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ ก็คือ...
ฝังลูกตะกั่ว ใส่หัวกบาลบ้าๆ แก
แต่นายมีข้อเสนอที่พวกเขาไม่กล้าปฏิเสธ
ไม่มีใครฆ่าคนที่จะให้เงินเขาหรอกน่า
นายจะให้พวกเขา... ดอกเบี้ยเดือนละ 3 เปอร์เซ็นต์
จากเงินที่พวกมันให้นายกู้
นายต้องการเงินด่วนทันใจ... เพื่อเอาไปค้ากำไร ที่หาได้จากในคุก
ที่จริงมันกำไรดีกว่าดอกเบี้ยแบงก์ หรือเงินกู้เถื่อน
- หนึ่งในนั้นเลยพูดว่า... - ตกลง
หนึ่งเดือนต่อมาเขาก็ได้เงินคืน
- รวมทั้งดอก 3 เปอร์เซ็นต์ - ทีนี้ก็ไม่มีใครฆ่าคน
- ที่จะทำเงินให้เขาหรอก - พวกเขาจะปกป้องเงินลงทุน
ฉันจะให้ดอกนายเดือนละ 4 เปอร์เซ็นต์
นี่จะเป็นความลับระหว่างเรา ใช่มั้ย เจค
- ใช่ เอ็ดดี้ - งานหน้า... คราวนี้ทุกคนให้ยืมหมด
ฉันให้ดอกนาย เดือนละ 4 เปอร์เซ็นต์
2 ปีนายจ่ายเงินตรงเสมอ เหมือนกับเป็นนาฬิกา
แต่ไม่ได้ตกลง นายเลยเอาเงินจากเอ็ดดี้คนนึงไปใช้อีกคน
- รวมทั้งดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์ - รวมทั้งดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์ของนาย
นายไม่ใช่คนโลภมาก
นายทำช้าๆ อย่างใจเย็นๆ ให้พวกเขาไว้ใจ
- เป็นความลับระหว่างเราใช่มั้ย เจค - ใช่ เอ็ดดี้
มันเป็นทางหาเงินที่ง่ายที่สุดของพวกเขา ไม่นานก็หาเงินมาปล่อยกู้ไม่ทันใจ
ไม่กี่เดือนเงินพวกเขาก็หมด เขาก็เลยหันไปยืมเงินของแม็คค่า
- 3 เปอร์เซ็นต์ - รวมดอกเบี้ย 3 เปอร์เซ็นต์
- 4 เปอร์เซ็นต์ - รวมดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์
- 5 เปอร์เซ็นต์ - แม็คค่าเริ่มสนใจ
ทำไมพวกสามเกลอ มันหาเงินง่ายอย่างงี้
มันปิดคุณ แม้แต่ความลับที่โสโครกไง
- สืบว่าใครอยู่เบื้องหลัง - ใครอยู่เบื้องหลัง
ถ้าไม่ถามก็ไม่ต้องฟัง เรื่องโกหก
พวกเขาบอกแม็คค่าทุกอย่าง ยกเว้นความจริง
สืบว่าเจค กรีนอยู่เบื้องหลังรึเปล่า
- เจค กรีนอยู่เบื้องหลังรึเปล่า - บอกเลยว่าไม่ใช่
ไม่ใช่เจค กรีน
พวกเขาทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องเงินลงทุนของตน
ฉันไม่แบ่งห่านทองคำกับใครหรอก
แม็คค่าได้ดอกเบี้ย จึงปล่อยกู้เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น ให้พวกมันกู้
นายเล่นซะรวย จนไม่รู้จะเอาเงินไปทำอะไร
นายรวยแล้ว
ฉันรวยจริงๆ
ฉันโคตรจะรวยเลย
ผ่านไป 1 ปี นายไม่ต้องการเงินของสามเกลออีก
พูดให้ถูกก็คือ... เงินของแม็คค่า
- ฉันรวยกว่าแล้ว - นายเอาไปซื้อกิจการโรงแรม
- ก็ฉันโคตรจะรวยนี่หว่า - นายก็เลยเอาไปเที่ยวซะ 3 เดือนเต็มๆ
พาพี่ชายกับลูกสาวเขา เอาเงินของแม็คค่า และก็เที่ยวซะเปรม
มีทั้งแสงแดด ทราย ทะเล ไส้กรอก
ขณะเดียวกับที่สามเกลอ ก็มีปัญหาใหญ่...
จะหาเงินจากที่ไหน มาจ่ายหนี้ที่ติดกับแม็คค่า
ฉันต้องการเงินของฉันคืน พอล
ไอ้สามเกลอมันทรมานมากนะ เจค
ยิ่งพูดความจริงเท่าไหร่ พวกมันก็ยิ่งทรมาน
- มันคือเจค กรีน - เขาพูดความจริงแล้ว
พวกมันเล่านิทานมาเยอะแล้ว ฉันขอฟังความจริงเถอะ
เหมือนนายยื่นเชือกให้พวกมันผูกคอตาย
นายมันไอ้นักต้มเหมือนกับ เจค
นายคิดว่านายฉลาด... นายก็ฉลาดนะ
แต่ว่า... ไม่ได้ฉลาดเท่าที่นายคิดหรอก
เอลวิส มานี่หน่อยซิ
ถ้าฉันอยากกินน้ำส้มสายชู ฉันจะสั่งเฟรนช์ฟราย
ขอไวน์ที่มันแพงๆ... ได้มั้ย
เขามาทำอะไรที่นี่นะ แปลกจริงๆ
ฮามิช
พูดมาเลย เราเพื่อนๆ กันทั้งนั้น เอาสิ มีอะไรว่ามา
- ฉันจะบอกเขาว่าไง - นั่นมันปัญหาของนาย
แต่นายต้องพูดให้ดีๆ นะ
ผมกลับไปรับพวกเขา
และนั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
เรื่องของนายน่าทึ่งมาก
ฉันขอถามนายข้อเดียว
- ยังไง - ยังไงอะไร
ยังไงอะไรเหรอ
พวกเรามี 6 คน
รวมสลิม บิกกินส์ ก็เท่ากับ 6 คนแล้ว
แล้วมันมีกี่คน
- คนเดียว - คนเดียวเหรอ
คนๆ เดียวที่นายบอกเนี่ยนะ มันจะปลดอาวุธ และล้มแชมป์กีฬาเพาะกาย
ทีมชาติ 4 สมัย เป็นไปได้ยังไง
แบกเขาไปตั้งครึ่งซอย แล้วก็โยนจากกำแพง 6 ฟุต
และยิงกรอกปากเขาได้ยังไง
อย่าขยับนะ
ลู... ลู
- คุ้มกันเจ้านายเร็ว - คุ้มกันเจ้านายด้วย
คุ้มกันเจ้านาย เร็ว คุ้มกันเจ้านาย
ฉันไม่รู้ ซอร์ทเตอร์ยิงสาวเสิร์ฟ แล้วเขาก็เข้าไปในครัว
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
- ไอ้เวรเอ๊ย - อย่าทำอะไรฉันนะ
คุ้มกันเจ้านายด้วย
งดงาม ละเมียดละไม
ความงามเป็นนางฟ้าผู้ทำลาย
ทำไมสิ่งที่ดูดีจึงกลายเป็นร้าย
นางฟ้าที่น่ากลัวที่สุดคือความโลภ
สุดท้ายนางฟ้าก็ทำลายทุกคน
พวกเขาคิดว่าควบคุมนางฟ้าได้
แต่ความโลภเป็นงูพิษ ที่ไม่หลงคำใคร
ฉันน่าจะฆ่ามัน
น่าจะฆ่ามานานแล้ว
มันยิงนิ้วฉันขาด
นังบ้านั่น มันยิงนิ้วฉันขาด
- แฟรดแดนช์ - ครับ
มันเป็นใคร
โทนี่อยู่ไหน
แฮปปี้โทนี่ คนของลอร์ดจอห์นไง
หน้าตามันไม่แฮปปี้แล้วใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง เขาอยู่กับมือปืน โชลี น็อคคาเลอร์
ปิด... บัญชี เธอตายแล้ว ลู
ความโลภทำให้พวกมันตายโหง
ยิงแม่นดีนี่ ซอร์ทเตอร์
ดีใจที่ความรู้สึกนายเข้าที่เข้าทาง
ตามหาลูกน้อง 2 คนของลอร์ดจอห์น และเค้นให้ได้ว่า ผงขาวของฉันอยู่ไหน
"ศัตรูตัวฉกาจ จะซ่อนอยู่ในที่ที่เราคาดไม่ถึง"
อะไรคือกฎข้อที่ 1 ของเกมล่ะ คุณกรีน
จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
แล้วกฎข้อที่ 2 ล่ะ
เกมยิ่งซับซ้อนเท่าไหร่ คู่ต่อสู้ก็ยิ่งซับซ้อนมากเท่านั้น
มันก็ทำนองนั้นล่ะ แต่มันจะหยุดเมื่อไหร่ล่ะ คุณกรีน
เกมจะหยุดเมื่อไหร่
มันหยุดเมื่อนายให้คำตอบฉันไง
อย่าให้มันปั่นหัวนาย เจค
นี่ฉันกำลังปั่นหัวนายรึเปล่า คุณกรีน
นายได้ยินเสียงมานาน จนเชื่อว่าเป็นเสียงตัวเอง
นายเชื่อว่ามันเป็นเพื่อนสนิทของนาย
พวกเขาควรเชื่อว่ามีศัตรูผู้เป็นมิตร
ศัตรูจะซ่อนอยู่ที่ไหนจึงจะดีที่สุด
ในที่ที่เราคาดไม่ถึงยังไงล่ะ
รู้มั้ยว่าแซม โกลด์คือใคร คุณกรีน
นายควรรู้นะ... เพราะเขารู้ว่านายคือใคร
เจ้าพ่อโกลด์... แซม โกลด์
บุรุษลี้ลับ... บุรุษผู้คลุมเครือ
บุรุษปริศนา
เขาอยู่ในหัวนาย... ปลอมตัวเป็นนาย
ไม่เคยมีใครเห็นโกลด์ แต่ว่าโกลด์เห็นทุกๆ สิ่ง
นายอยู่ในเกม เจค... อยู่ในเกมนั่น
ทุกคนอยู่ในเกมของเขา แต่ไม่มีใครรู้ตัว
ทั้งหมดเนี้ย... นี่คือโลกของเขา เขาเป็นเจ้าของ
เขาควบคุมมัน
ฉันเบื่อเรื่องสวะนี่เต็มที มันเริ่มกวนโทสะฉันแล้ว
เขาสั่งให้นายทำอะไร
พอได้แล้ว
- แล้วให้ทำเมื่อไหร่ - บอกว่าพอแล้ว แอฟวี่
ในที่สุดท้ายเมื่อคู่ต่อสู้ ถูกท้าทายและสงสัย
มันหมายถึงเงินลงทุนของเหยื่อ และเขาถูกสงสัยว่าโง่รึเปล่า
ไม่มีใครรับได้
แม้แต่กับตัวเอง
เขาอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวดทั้งหมด
เบื้องหลังทุกอาชญากรรมที่เคยเกิดขึ้น
ฉันอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ในทุกคดีได้ยังไงเนี่ย
ในเมื่อฉันไม่มี... ตัวตน
แล้วตอนนี้ เขากำลังบอกนาย... ว่าเขาไม่มีตัวตน
ไม่มีใครหยามโกลด์แล้วจะรอดชีวิต
ยกเว้นเพื่อนนาย 2 คน
เราแค่ส่งนายไปอยู่ในสงคราม กับศัตรูคนเดียวที่มีตัวตน
และนายคิดว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท
และเขาจะปกป้องเพื่อนสนิท... ด้วยทุกสิ่งที่เขามี
นายปกป้องเขาแน่ คุณกรีน
แต่ด้วยอะไรล่ะ
ศัตรูซ่อนตัวที่ไหนจึงจะดีที่สุด
ในที่ที่เราคาดไม่ถึงไง
เขาซ่อนอยู่ในความเจ็บปวดของนาย เจค
นายใช้ความเจ็บปวดของนายปกป้องเขา กอดรับความเจ็บปวดไว้
แล้วนายจะชนะเกมนี้
และฉันรู้ว่า ไม่มีอะไรเจ็บปวด ยิ่งกว่าการเสียหน้าและเสียเงิน
ถ้านายเปลี่ยนกฎของสิ่งที่ควบคุมนายได้
นายจะเปลี่ยนแปลงกฎ ของสิ่งที่อยู่ใต้การควบคุมของนายได้
แล้วนายจะเตรียมตัว รับการเปลี่ยนแปลงยังไงล่ะ คุณกรีน
ยิ่งนายคิดว่านายมีอำนาจในโลกของโกลด์
นายก็ยิ่งมีอำนาจน้อยลง ในโลกของความจริง
นายยังคงอยู่ในคุก เจค
ที่จริง... นายไม่เคยออกมา
จำไว้ว่าพวกมันคือใคร เจค พวกมันเจ้าเล่ห์
นายต้องการคำตอบ แต่พวกมันกลับให้คำถาม
นายรู้กฎนะ ยิ่งฟังนาน ก็ยิ่งโดนหลอก
เขารู้เล่ห์เหลี่ยมทุกอย่าง และคำตอบทั้งหมด
อย่าให้มันทำอย่างนี้กับนาย เจค นายต้องอย่าเป็นศัตรูกับตัวเอง
นายไม่ให้เพราะมันดี
แต่นายให้เพราะมันทำร้ายเขา
"ไม่มีสงครามที่หลีกเลี่ยงได้... มีเพียงแค่การยืดเวลาเพื่อให้ศัตรูได้เปรียบ"
เรามาทำอะไรที่นี่
ศัตรูของนายคือมัน ไม่ใช่ฉัน
ใช้คนที่นายมองว่าเป็นศัตรู ทำลายศัตรูตัวจริง
อย่าไปฟัง เจค นายมีปืน ใช้มันสิ
อย่าปลุกมัน ฆ่ามันเลย ใช้หมอนอุดจมูก ให้มันหายใจไม่ออก
เป็นมัน มันก็ฆ่านาย เจค
ถ้าหากว่านายไม่ทำ นายจะไม่มีอิสระ
นายจะถูกควบคุม
ถูกควบคุมเหรอ เป็นอิสระ
เจค ตื่นได้แล้ว
ฟังนะคุณแม็คค่า ขอโทษที่ต้องปลุกนาย ได้โปรดฟังฉันพูด
นั่นใคร คุณกรีนเหรอ
ขอโทษนะ แม็คค่า ขอโทษที่ต้องปลุกนาย ได้โปรดฟังฉัน
- ขอโทษๆ ฟังนายพูดเข้าสิ - ฉัน...
คือฉันมาขอโทษน่ะ โปรดยกโทษให้กับคำพูดฉัน
และก็เรื่องที่ฉันโกงเงินนาย
- ที่ฉันทำไปโดยไม่ทันได้คิด - หุบปากเถอะน่า
โอ้ไม่นะ นั่นมันเกินไปแล้ว
เขาพยายามจะฆ่านาย เขาฆ่าเพื่อนนายไปแล้วด้วย
ยิงเขาเหมือนสุนัขตัวนึง
อย่างนั้นสิ เจค เป็นคนคุมอีกครั้ง ทำสิ่งที่ถูกต้อง
จัดการกับศัตรูซะ จัดการธุรกิจด้วย
ใช้วิธีอะไรก็ได้ที่สร้างความเจ็บปวด
- แล้วก็ปะทะกับศัตรู - หุบปาก
- ไม่ - ตื่นได้แล้ว เจค
- ไม่ - นายทำอะไรของนายเนี่ย เจค
- ไม่ - อย่านะ เจค
แกมันไร้ค่า
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นคนที่ฉันควรยำเกรง
เลิกทำตัวไร้ค่า
ศักดิ์ศรีนายอยู่ไหน
ศักดิ์ศรีนายอยู่ไหน เจค
- ฉันทำผิดพลาดอย่างแรง คุณแม็คค่า - หุบปาก
ฉันมองข้ามอำนาจ และสติปัญญาของนายไป
ฉันได้บริจาคในชื่อของนาย เพื่อยุติปัญหา
เพื่อแทนคำขออภัยจากฉัน
- ฉันอยากให้นาย... - หุบปาก
อยากให้นายยกโทษ ต่อความโง่เขลาของฉัน
ที่ที่นายไม่อยากไป... คือที่ที่นายจะเจอเขา
นายกลัวอะไรล่ะ คุณกรีน
ทำไมนายทำกับตัวเองยังงี้ล่ะ เจค
มันแคบเกินไป เจค เราต้องออกไป
นายจะตายอยู่ในที่แคบๆ นะ เจค
- ได้ยินมั้ย เจค - ฉันฟังอยู่
โอ้ ไม่ๆ ๆ...
เราติดอยู่ในนี้... กำแพงกำลังบีบเข้ามา
ในนี่มันแคบ เจค เราติดอยู่ในนี้ ฉันกลัวว่าเราจะต้อง...
ฉันฟังอยู่
ฉันฟังนายอยู่
ฉันรู้ทันนาย
ใครดูแลให้นายมีความสุข เจค
เราเป็นทีม ใครเพื่อนสนิทนาย เจค นายอยากกำจัดฉันเหรอ
ชีวิตที่ไม่มีฉัน เป็นไงรู้มั้ย
ชีวิตที่ไม่มีฉันเป็นไงรู้มั้ย นายไม่รู้ เพราะมันไม่มีอยู่จริง
พวกเขาพูดถึงฉันมั้ย เจค ไม่ เพราะฉันไม่มีตัวตน
เล่าเรื่องของฉัน ให้เพื่อนทุกคนฟังสิ เจค
ฉันปกป้องนาย ฉันควบคุมนาย ฉันปกป้องนาย
ถ้าฉันสั่ง... นายต้องเชื่อฟัง
ถ้าฉันบอกให้นายกลัว... นายต้องกลัว
นายฟังความอีกฝ่ายหนึ่งใช่มั้ย เจค
ฟังคนที่อยากทำร้ายนายไง
คนใหม่ไง ใหม่ๆ ๆ... ไม่ใช่เพื่อนเก่าอย่างฉัน
คนใหม่ที่นายไม่ควรไว้ใจ
ส่วนฉันเป็นเพื่อนนายตลอดมาตั้งแต่แรก กำจัดพวกมันตลอดไป เจค
พวกมันเป็นศัตรู ไม่ใช่ฉัน มันคนใหม่ ฉันคนเก่า
ฉันอยู่ พวกมันไป ถ้าฉันสั่ง นายทำ
ถ้าไม่มีฉัน นายจะอ่อนแอ เราต้องร่วมกันสู้กับมัน เจค
เราต้องร่วมกันสู้กับมัน
- ฉันจะมาจัดการนาย - นายอยากกำจัดฉัน
อยากเป็นศัตรูกับฉันใช่มั้ย ห๊ะ
นายอยากกำจัดฉันใช่มั้ย ใช่มั้ย
นายอยากกำจัดฉันใช่มั้ย นายอยากกำจัดฉันใช่มั้ย ใช่มั้ยๆ...
ฉันๆ ๆ...
ฉันยังอยู่นี่ เจค
ฉันดูแลนายมานานแค่ไหนแล้ว นายชนะไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
ไม่ๆ ๆ... รู้มั้ยทำไม
ฉันก็คือนายไง
นายไม่ใช่ฉัน
เล่ห์เหลี่ยมที่แยบยลที่สุดของเขา...
คือทำให้นายเชื่อว่า เขาคือตัวนาย
- นายไม่ใช่ฉัน - ฉันคือนาย
นายไม่ใช่ฉัน
ปัดโธ่โว้ย
ฉันคือเพื่อนสนิทของนาย ฉันคือนาย
โธ่โว้ย ฉันคือนาย
นายควบคุมฉันไม่ได้ ฉันต่างหากควบคุมนาย
นายเข้ามาในบ้านฉัน พร้อมกับถือปืน
นาย... พูดกับฉัน เหมือนฉันเป็นไอ้ปัญญาอ่อน
นายจะเล่นเกมอะไร
เล่นเกมอะไรของนาย
พูดกับฉันสิ
พูดกับฉัน ไม่อย่างงั้น... ฉันจะฆ่านายให้เหมือนสุนัขตัวนึง
กลัวฉันสิ
กลัวฉัน
เราฆ่าลอร์ดจอห์น และก็เพื่อนของแก 2 คนไปแล้ว
ถ้าแกคิดว่าชีวิตตัวเอง มีค่ากว่าผงขาวไม่กี่ถุงล่ะก็
บอกมาซะ ว่าซ่อนมันไว้ที่ไหน
"กฎข้อแรกของธุรกิจ... ปกป้องเงินลงทุนของตน"
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย คุณดี
เรียบร้อยแน่ ถ้าหากว่านายดูแล ความปลอดภัยให้ฉันนะ พอล
นายถือหนังสือพิมพ์มาทำไม
เพราะมีคุณลงข่าวหน้าหนึ่งแทบทุกฉบับ
ผมขอถามได้มั้ยครับ
คุณคิดยังไงของคุณครับ คุณดี
"แม็คค่าบริจาคเงินก้อนใหญ่"
พวกมันคิดว่านายทำ
โอ้ พระเจ้า ไปเอาหน้าสิ พวกเขาไม่รู้หรอก
รู้สึกดีจัง
ฉันรู้สึกดีจริงๆ ฉันจะขอเอาหน้าล่ะกัน
นายอาจแปลกใจกับฉันนะ พอล
แต่ฉันก็มีหัวใจ
ผมมีข่าวล่าสุดเกี่ยวกับกรีน
ฉันก็จะบอกข่าวกรีนให้นายรู้
ตอนนี้มันรู้แล้วว่าใครเป็นเจ้านาย มันร้องขอให้ฉันยกโทษให้กับมัน
น่าอายเป็นบ้าเลย เราคงจะไม่ได้ข่าวกรีนอีกนาน
ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ คุณดี
ระหว่างที่คุณหลับ เราก็ยุ่งกับงาน
ต่อให้ลูกน้องลอร์ดจอห์นรู้ที่ซ่อนผงขาว
มันก็จะเก็บความลับไปจนตาย
เรารู้ว่ากรีนน่ะอยู่เบื้องหลังทุกเรื่อง
คนเอาผงขาวไปคือมัน ไม่ใช่ลอร์ดจอห์น
- กลัวฉัน - มันเล่นเกมกับเรา และเล่นเกมกับคุณด้วย
กลัวฉัน กลัวฉัน
หุบปาก หุบปาก
กลัวฉัน
- มันไม่เข้าท่าเลย - หุบปาก
มันไม่เข้าท่านะ พวกสายสืบน่ะพูดกันแล้ว
- พวกสายสืบพูดว่าอะไร - พวกเขาว่า...
แซม โกลด์รู้เรื่องเข้าแล้ว
กลัวฉัน
รู้นะว่าปัญหาเล็กๆ ที่คุณกรีนก่อให้เรา มันช่างน่าขายหน้า
เรามีที่อยู่พี่ชายมัน เราจัดการได้
เค้นให้มันพูด ทำทุกอย่างไปเลย พาซอร์ทเตอร์กับกองทัพไป
ถ้ามันก่อปัญหาก็ซัดมันเลย
ปล่อยฉันอ่านหนังสือพิมพ์นั่น
ไปจับตัวกรีน และเอาผงขาวของฉันคืนมา เข้าใจมั้ย
ไป
เรานัดใครไว้เหรอ
ฉันไปเปิดเอง
ฉันถามว่าเรานัดใครไว้
นายจะไม่ดูให้ดีก่อนเหรอ
ถ้าลูกรักพ่อ... เป็นเด็กดี ไปซ่อนตัวในตู้นะ
ไป
ไปค้นบ้าน
รู้มั้ยเรามานี่ทำไม
ไอ้ทรยศ
ฉันถามว่า... รู้มั้ยทำไมเราถึงมาที่นี่
ฉันก็พอจะรู้อยู่บ้าง
แกจะบอกฉันบ้างมั้ย
พอล ฉันสาบานนะ ฉันไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ไม่เป็นที่
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เฮ้ๆ ๆ...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นั่นแหละดีขึ้น ดีขึ้นนะ
ฉันยังไม่เชื่อนายหรอก...
นายไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
พวกมันมาเพื่อทำลายนาย
นายไว้ใจใครไม่ได้
ฉันทำให้โกลด์ผิดหวังไม่ได้
เขาจะฆ่าฉัน
เขาจะยุติธุรกิจ
และยุติชีวิตฉัน เขามาแล้ว
นายไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังจะมา เขามาแล้ว
มีผู้หญิงมาขอพบคุณครับ คุณดี
เธอรอไม่ได้ครับ
ไม่ต้องบอกชื่อเธอนะ
- เธอว่าเธอทำงานให้โกลด์ - ไม่ต้องบอกชื่อนะ... ขออย่าให้เป็นเธอ
- เธอชื่ออะไร - วอล์คเกอร์
ขออย่าให้เป็นเธอเลย
ทุกคนเคยคิดว่า... คุณเป็นคนน่ารังเกียจนะ คุณแม็คค่า
มันมาแล้ว มันมาแล้ว
คุณโกลด์อยากยืดเวลา เพื่อแสดงความนับถือต่อคนที่ใจกว้าง
แต่เขาก็สงสัย...
ไอ้นั่นมันพวงหรีดนี่
ถ้าคุณมีเวลาไปบริจาคเงิน...
ทำไมไม่มีเวลา ไปสรุปปิดธุรกิจของเราล่ะ
ทุกอย่างอยู่ใต้การควบคุม ผมขอเวลาอีกหน่อย
อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่... อยู่ใต้การควบคุมใช่มั้ย คุณแม็คค่า
คุณโกลด์ไม่มีให้เวลาคุณหรอก...
และไม่ให้โอกาสที่ 2 ด้วย
เขาจะส่งข่าวถึงคุณ
โชคดี
โชคดีเหรอ มันหมายความว่าอะไรวะ
แกคิดว่าแกพูดกับใครรู้มั้ย
กุ๊ยข้างถนนรึไง
ถ้ามันอยากมาเจอฉัน ก็เรียกมันมาเลย
เราจะได้เห็นกันว่ามันจะเอายังไง
ฉันจะฆ่ามัน ฆ่ามันทุกคน ฉันจะฆ่ามันก่อน ก่อนที่มันจะชิงฆ่าฉัน
มันจะฆ่าฉัน ถอนคำพูด ถอนคำพูด ขอร้องๆ ๆ... ขอร้องเขาสิไอ้โง่ ขอร้อง
เดี๋ยวๆ ๆ... เมื่อกี๊ผมไม่ได้ตั้งใจพูดนะ
โชคดี มันหมายความว่าไงวะเนี่ย
แปลว่าเขาจะปิดเกมของฉันเหรอ
และฉันจะโดนอะไรบ้างเนี่ย
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก
เฮ้...
นี่สำหรับนาย
และนี่...
สำหรับฉัน
ฟันฉับเดียว... นายก็จะได้เลือดเป็นอ่าง
โอเคๆ พอๆ ๆ พอได้แล้วนะ
นายสงสัยฉันอีกทีนะ ซอร์ทเตอร์ เราจะได้ตายกันไปข้างนึงแน่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ลู
ผม... ผมเบื่อนั่งรอที่รถ ผมเลยเข้าไปดูข้างใน
พอลตื่นเต้นมากเลยนะ คุณก็รู้เขาเป็นยังไง
เขาเล่นผมเด็กผู้หญิงคนนั้น แล้วจู่ๆ ซอร์ทเตอร์ก็ยิงเขา
- ยิงใคร - ยิงพอล
และ... จากนั้น เขาก็หันปืนไปที่ 2 บอดี้การ์ด
ตายคู่ในพริบตาเดียว
ตั้งใจฟังฉันนะหนูน้อย นี่ไม่ใช่เรื่องจริงนะจ๊ะ
มันเป็นแค่เกมที่ผู้ใหญ่เล่นกัน
ตอนนี้ที่ฉันอยากให้หนูทำ... ฉันอยากให้หนูเข้าไปในตู้
- แล้วเอานิ้วอุดหูไว้ - แป๊บเดียวเองแล้วทุกอย่างก็จะจบนะจ๊ะ
ทำตามที่เขาบอกนะ...
- เอานิ้วอุดหูและเข้าไปในตู้ - ซอร์ทเตอร์
- เข้าไปนะ - ตั้งสติหน่อยสิเพื่อน ซอร์ทเตอร์ๆ
เราต้องจับเด็กผู้หญิงนั่นนะ
แน่นอน แกก็แค่เข้ามา และก็จับเด็กนั่นไปเอง
ผมเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
แล้วเด็กอยู่ที่ไหน
เรามาทำไมที่นี่
โอกาสสุดท้าย เอาผงขาวมา
เจค กรีนมาที่คาสิโน
มันรู้ได้ยังไง
- เรามานี่ทำไม - ก็นายมีนัด
มีเวลาเหลือนิดหน่อย เล่นกันสักเกมสิ
ให้เขาขึ้นมา
รู้มั้ยเกมนี้มันสง่างามตรงไหน เจค
ไม่มีใครรู้ว่าศัตรูอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีตัวตน
เขาก็อยู่ในหัวของทุกคนนั่นแหละ ทุกคนไว้ใจเขา
เพราะทุกคนคิดว่าเขาคือตัวเอง
ถ้าหากว่านายพยายามจะฆ่าเขา เพื่อช่วยทุกคน
ทุกคนก็จะฆ่านาย เพื่อช่วยเขา
มันช่างสวยงาม
นายต้องชื่นชมความสง่าของคู่ต่อสู้
รุก
นายเล่นเกมนี้เก่งนี่ คุณกรีน ฉันรู้เพราะฉันก็เก่ง
รุก
ศิลปะของฉันคือป้อนเบี้ยให้นาย
ทำให้นายเชื่อว่ากินเบี้ยของฉันได้
เพราะนายฉลาด และฉันโง่
รุกฆาต
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
นายไม่เห็นเหรอว่าอะไรอยู่ตรงหน้า
ตลอดมาฉันไม่เคยเจอ หรือว่าพูดคุยกับพวกเขา
แต่ฉันตายแทนพวกเขาได้
คนนึงเป็นเซียนหมากรุก อีกคนเป็นนักต้มตุ๋น
ส่วนผสมที่อันตราย หมากรุก หลอกลวง
2 คนนั่นรู้จักฉันดี
ความลับโสโครกของฉัน เงินที่ฉันมี ที่ที่ฉันเก็บเงิน
ไอ้พวกสารเลวนั่น มันกวาดเอาไปหมดเลย
เพื่อนข้างห้องเคยจดวิธีเดินหมากรุกให้ และคอนเซ็ปต์การต้มตุ๋น
ที่อยู่ในหนังสือที่เกี่ยวกับ วิชาคณิตศาสตร์ของฟิสิกส์ ควอนตัม...
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
เราจะไปด้วยกัน พวกเขาสาบานกับฉัน
นายจะไปกับเรามั้ย เจค
เราจะพานายไปกับเราเสมอนะ เจค
นายแค่ไม่เคยพร้อมที่จะฟังว่า... มันยากแค่ไหน
เราไม่ได้ทำแบบนี้เพราะเราชอบนาย
เราทำแบบนี้ก็เพราะว่า...
เราคือนาย
ถึงเวลานัดแล้ว
ให้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันมั่นใจ มันจะทำให้เขาพอใจมาก
ฉันรู้นายยังอยู่ที่นั่น เพราะฉันรู้สึกว่านายกำลังจะตาย
ฉันได้ยินนาย กำลังเสพสารอาหารจากฉัน
ซึ่งกำลังลงแดงอยากยา
นายคิดว่ามันแคบเกินไปใช่มั้ย
อ้อ... นายเข้าใจไม่ผิด เพราะกำแพงกำลังบีบเข้ามา
ที่นี่ไม่มีอาหาร ไม่ใช่วันนี้ไอ้หนุ่ม
ดวงตาของฉันเปิด และร้านอาหารปิด
วิ่งเต้น ลื่นล้ม
ไปให้คนอื่นเติมกล้องยาของนายเถอะ
บ้างคนที่อยากเห็นนายมา หรือรู้ว่าเมื่อนายอยู่ที่นั่น
นายคิดว่าฉันเป็นคนชั่วช้า
นายคิดว่าฉันเป็นคนชั่วช้าใช่มั้ย
เรเชล มองอาสิจ๊ะ
คิดว่าฉันไม่รู้ทันเกมนายเหรอ ฉันรู้ๆ ฉันรู้ทันเกมนาย
ฉันเห็นเกมของนาย ฉันคือเกมของนาย
เรเชล มองอาสิ
นายไม่ยอมเล่นตามกฎ คุณกรีน
นายมันชอบเล่นเกมโง่ๆ ปั่นหัวฉัน
นายคือผู้ที่รอด นายคือผู้ชนะ
นายคือไอ้โง่กำลังจมกองอึ หุบปากเลย อย่ายุ่งกับฉัน
เขาเลือกที่ซ่อนอย่างรอบคอบ
ฉันปล่อยให้เขาฆ่าฉันไม่ได้
นายอ่อนแอ ช้าไปแล้ว ยังไงนายก็ตาย... ตายก่อนรุ่งเช้า
คำว่า "อภัย" ไม่อยู่ในสาระบบของแซม โกลด์
เขาคือแซม โกลด์ และฉันก็เป็นหนี้เขา
บุรุษแห่งมนต์ดำ คุณโกลด์น่ะเป็นผู้คุมเกมนี้
เราไม่เห็นโกลด์ ชัดเจนว่าไม่มีใครเห็นโกลด์เลย
ไม่มีใครหนีโกลด์ได้
- ควบคุมตัวเองสิ - อะไรก็ได้
- แต่ไม่ใช่อยู่ใต้การควบคุมใช่มั้ย แม็คค่า - เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าฉัน
ศักดิ์ศรีนายล่ะ ศักดิ์ศรีนายอยู่ไหน
ฉันฆ่าตัวตาย ดีกว่าให้เขาฆ่า
ทำไมเขาไม่กลัว เขาแค่จ้องมองฉันเฉยๆ
- เขาจะส่งข่าวถึงคุณ - เขาฆ่าคนที่ตายแล้วไม่ได้
เขาฆ่าคนที่ตายแล้ว... ไม่ได้
เขาฆ่าคนที่ตายแล้วไม่ได้ ใช่มั้ย
นายทำไม่ได้ ใช่มั้ย
เล่ห์เหลี่ยมที่แยบยลที่สุดของเขา
คือทำให้นายเชื่อว่า
เขาก็คือตัวนาย
Modified by sakwor
[THAI]